Слова, которые часто встречаются в описаниях к велосипедам, на сайтах производителей и просто некоторые технические термины, имеющие к ним отношение.
A |
| Air spring unit |
Пневматический упругий элемент в подвеске. |
| Adjustable |
Регулируемый. |
| Adjusting barrel |
Регулировочный полый болт, через который проходит тросик. |
| Allen key, hex key, hexagon key |
Шестигранный ключ. |
| Alloy |
Сплав. В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, в противовес стали или другим материалам. |
| Aluminium |
В велосипедах обычно подразумевается не чистый алюминий, а алюминиевый сплав, например Alloy 6061, 7005 или подобный. |
| ATB, all-terrain bike |
Вседорожный велосипед - другое, менее распространенное, название горного велосипеда. |
| Axle |
Ось. |
B |
| Bar ends |
"Рога" на руле. |
| Bead |
Борт шины, бортировочный стальной трос или кевларовый шнур. |
| Bearing |
Подшипник (ball bearing - шариковый подшипник, roller bearing - роликовый подшипник, sliding bearing, bushing - подшипник скольжения; industrial bearing - промышленный подшипник - картриджный, обойменный). |
| Bicycle |
Велосипед. |
| Big-foot, 29er, twenty-niner |
Горный велосипед с 29-дюймовыми колесами, биг-фут. |
| Bike |
Сокращение от bicycle - велосипед. |
| Booster |
Усиливающий элемент, противодействующий изгибу перьев вилки или рамы от усилия тормозных рычагов при торможении. Выглядит, как подкова. |
| Boss |
Ось врашения тормозного рычага. |
| Bottle boss |
Держатель питьевой фляжки. |
| Bottom bracket, bottom braket cartridge |
Каретка (картридж каретки, капсула). |
| Brake |
Тормоз. |
| Brake lever |
Тормозной рычаг. |
| Brake pad, brake shoe |
Сменная накладка на тормозную колодку или тормозная колодка. |
| Brazed |
Паяный. |
| Bushguard |
Защита системы от ударов. |
| Bushing, sliding bearing |
Подшипник скольжения, втулочка. |
| Butted |
Баттированный, изготовленный с применением баттинга (см. butting). |
| Butting |
Баттинг (баттирование). Различие в толщине стенок труб рамы по длине трубы. Применение баттинга позволяет, сохранив прочность и жесткость рамы, снизить ее вес. |
C |
| Cable |
Тросик. |
| Cable housing, cable shell |
Рубашка тросика. |
| Cadence |
Частота вращения педалей, каденс. |
| Cage |
Обойма (подшипника), каркас, рамка. |
| Caliper |
Калипер - суппорт дискового тормоза. |
| Cantilever brake |
Кантилеверный (консольный) тормоз (в том числе типа V-brake), в отличие от клещевого, дискового, барабанного или роллерного (втулочного). |
| Carbon, carbon fiber |
Углепластик, углеволокно. |
| Carrier, luggage rack |
Багажник. |
| Cartridge |
Картридж (каретки, тормозной колодки и т. д.). |
| Cassette,
sprockets |
Кассета звездочек. |
| Cassette hub, freehub |
Кассетная задняя втулка с барабанной (не резьбовой) трещоткой. |
| Chain |
Цепь. |
| Chain guard |
Кожух над цепью или на передних звездочках. |
| Chainring, chainwheel |
Передняя звезда. |
| Chain stays |
Нижняя задняя вилка, нижние перья заднего треугольника рамы. |
| Chain tool, chain connection tool |
Выжимка. |
| Citybike |
Городской (дорожный) велосипед. |
| Clearance |
Зазор. |
| Cleat |
Шип для контактных педалей. |
| Clincher |
Клинчер, специальная бортовая покрышка для шоссейного велосипеда. |
| Clipless pedal |
Контактная педаль, педаль-автомат. |
| Cluster |
Кассета, звездочки скрепленные вместе. |
| Cogs, cogset |
Зубчатка, звездочка (обычно ведомая). |
| Coil |
Витая пружина (вилки). |
| Coil spring unit |
Пружинный упругий элемент. |
| Cone |
Конус. |
| Crank |
Шатун. |
| Crankset |
Система: шатуны и закрепленные на правом шатуне ведущие звезды). |
| Cross country, XC |
Кросс-кантри - езда или гонка по пересеченной местности, один из видов соревнований.
|
| CrMo, Cro-Mo, Cro-Moly steel |
Хромомолибденовая высоколегированная сталь. В велосипедах - CrMo 4130. |
| Cup |
Чашка. |
| Cyclecomputer, cyclocomputer, cycling computer |
Велокомпьютер. |
| Cycling |
Езда на велосипеде. |
| Cyclist |
Велосипедист. |
D |
| Damping |
Демпфирование. |
| Damping unit |
Демпфирующий узел (в подвеске), амортизатор. |
| Derailleur, derailer |
Переключатель передч, механизм переключения передач, суппорт. |
| DH, down hill |
Скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах. |
| Diamond frame |
Рама традиционной геометрии (ромбовидная), состоящая из главного и заднего треугольников. |
| Down tube |
Нижняя труба рамы. |
| Drivetrain |
Трансмиссия (привод) - шатуны, передние звездочки, цепь, задние звездочки, а так же переключатели передач. |
| Drop bar |
Шоссейный руль ("бараньи рога") |
| Dropper |
Подседельный штырь с изменяемой на ходу "высотой" с управлением с руля. |
| Drum brake |
Барабанный тормоз. |
| Dropout, hanger |
"Петух" - накладной кронштейн на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач. |
| Dual control |
Комбинированный узел управления переключением передач и тормозами, в котором одни рычаги применяются и для торможения, и для переключения передач. |
| Dual slalom |
Параллельный слалом / спуск. |
E |
| Eyelet |
Пистон (для спиц в ободе). |
| Eyeleted rim |
Пистонированный обод. |
F |
| Fender |
Крыло, щиток на колесе. |
| Flange |
Фланец втулки. |
| Flangeless hub |
Бесфланцевая втулка. Спицы вставляются в прорези во втулке, что позволяет заменять спицы, не снимая кассету и тормозной диск. На данный момент почти полностью вытеснена втулками с сегментированными фланцами. |
| Flat |
Плоский (о руле или толщине стенок труб). |
| Forged |
Кованный. |
| Fork |
Вилка: амортизационная или жесткая. |
| Frame |
Рама. |
| Freeride, FR |
Фри-райд - езда или гонка по сильно пересеченной местности. |
| Freehub, cassette hub |
Кассетная задняя втулка с барабанной трещоткой или сам барабан с храповым механизмом. |
| Freewheel, ratchet |
Трещотка, храповик, механизм свободного хода (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звездами). |
| Front |
Передний. |
| Full-suspension |
Полноподвесочный, полноподвешенный. |
G |
| Gear |
Передача (top gear - высшая (быстрая) передача, low gear - низшая (медленная) передача). |
| Grip |
Ручка руля. |
| Gripshift, twister |
Манетка в виде вращающейся ручки руля. |
| Groupset |
Группа оборудования, навеска, более-менее полный набор оборудования одного уровня. |
| Guard |
Защита. |
| Guide pulley, jockey pulley |
Управляющий (верхний) ролик в заднем переключателе передач. |
H |
| Handlebar |
Руль. |
| Hanger, dropout |
"Петух", накладной или приваренный к раме кронштейн для крепления заднего переключателя передач. |
| Hardtail |
Велосипед с передней амортизационной вилкой. |
| Head tube |
Головная труба рамы, внутри которой размещается рулевая колонка. |
| Headlight |
Фара. |
| Headset |
Рулевая колонка. |
| Helmet |
Шлем. |
| Hex key, hexagon key, allen key |
Шестигранный ключ. |
| High tensile (Hi-Ten) steel |
Высокопрочная сталь (менее качественна, чем хромомолибденовая). |
| Hole |
Отверстие (например во втулке под спицы). |
| Hub |
Втулка. |
| Hybrid |
Гибридный велосипед. |
| Hydroformed |
Гидроформованный, изготовленный с применением гидроформинга (см. hydroforming). |
| Hydroforming |
Гидроформовка (гидроформинг). Гироформовка заключается в формировании труб рамы произвольной формы путем разжатия ее в форме высоким давлением масла. Условно говоря - ковка изнутри. Применяется как более дешевая альтернатива баттированию. |
I |
| Indexed gears |
Дискретное переключение передач. |
| Indicator |
Указатель. |
| Industrial bearing |
Промышленный (обойменный) подшипник. |
| Inflation pressure |
Давление воздуха в колесе. |
| Integrated (headset) |
Интегрированный (интегрированная рулевая колонка). |
| Internal gear hub |
Многоскоростная втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач. Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7, 8, 9 и 14 передач. |
J |
| Jockey pulley, guide pulley |
Управляющий (верхний) ролик в механизме переключения передач. |
K |
| Kevlar |
Кевларовое волокно (обычно подразумевается кевларовый борт и кевларовый корд шины). |
L |
| Lever |
Рычаг (ручка) управления. |
| Leverset, shifter |
Механизм управления переключением передач, триггерная манетка. |
| Linear pull |
Тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам, тоже, что и векторные тормоза, V-brake. |
| Link |
Звено цепи (полузвено). На велосипедах используются полудюймовые цепи (шаг 12.7 мм) различной ширины. |
| Locknut |
Контргайка. |
| Lock-out |
Блокировка амортизационной вилки или амортизатора. Remote lock-out - дисанционная блокировка рычажком на руле. |
| Lockring |
Стопорное кольцо, крепящее звездочки или тормозной диск к втулке. |
| Low Normal (Rapid Rise) derrailleur |
Задний переключатель передач с "обратной пружиной". Т. е. при отпущеном тросике переключатель отходит к большой звезде. |
| Luggage rack, carrier |
Багажник. |
M |
| MCU spring unit |
Эластомерный упругий элемент. |
| Mirror (rear view mirror) |
Зеркало заднего вида. |
| Mountain bike, multi-terrain bike, MTB |
Горный велосипед (общее название для большого класса велосипедов). |
| Multi-speed hub, internal gear hub |
Многоскоростная втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач. Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7, 8, 9, и 14 передач. |
| Multitool |
Мультиключ. Складной набор из нескольких шестигранников, отверток, (монтажных лопаток, выжимки) в одном корпусе. |
N |
| Nippel, nipple |
Ниппель спицы (гайка, крепящая спицу к ободу и регулирующая ее натяжение). |
| Nut |
Гайка (lock nut - контрогайка). |
O |
| Optical gear display |
Оптический указатель передачи. |
P |
| Pad |
Накладка, тормозная колодка. |
| Pedal |
Педаль. |
| Philips screwdriver |
Крестообразная отвертка. |
| Pin |
Штифт, соединяющий звенья цепи. |
| Piston |
Поршень гидравлических тормозов. |
| Play |
Люфт (axle play - осевой люфт, radial play - радиальный люфт). |
| Plain gauge |
Постоянный по толщине (обычно о трубах рамы, т. е. не баттированный). |
| Preload |
Предварительное нагружение пружин подвески. |
| PSI (pounds per square inch) |
Давление (фунт на квадратный дюйм). Числовое значение давления в PSI получается примерно в 14,2 раза больше, чем значение в бар (кгс/см.кв). |
| Pulley |
Ролик. |
| Pull-direct brakes |
Кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводом тросика, векторные тормоза (например, Shimano V-brake). |
Q |
| Quick release (QR) |
Эксцентрик для закрепления осей колес или подседельного штыря. |
R |
| Racing bike |
Гоночный велосипед, чаще шоссейный. |
| Rack, luggage rack, carrier |
Багажник. |
| Rapid Rise (Low Normal) derrailleur |
Задний переключатель передач с "обратной пружиной". Т. е. при отпущеном тросике переключатель отходит к большой звезде. |
| Ratchet, freewheel |
Трещотка, храповик, механизм свободного хода. |
| Rear |
Задний. |
| Rear view monitor |
Зеркало заднего вида. |
| Rebound |
Отбой (обратный ход подвески). |
| Reflector |
Светоотражатель (катафот). |
| Repair kit |
Ремонтный набор, велоаптечка. |
| Rigid |
Жесткий велосипед (без амортизаторов). |
| Rim |
Обод. |
| Rim tape |
Киперная лента. |
| Road (racing) bike |
Шоссейный велосипед. |
| Rockring |
Деталь, устанавливаемая на систему, иногда вместо большой звезды, для ее защиты от повреждения при ударе. |
| Rotor |
Тормозной диск дискового тормоза. |
S |
| Saddle |
Седло. |
| Screwdriver |
Отвертка. |
| Seat |
Седло. |
| Seal |
Изоляция, уплотнение. |
| Seatpost |
Подседельный штырь. |
| Seat stays |
Верхняя задняя вилка, верхние перья заднего треугольника рамы. |
| Seat tube |
Подседельная труба рамы. |
| Semi-slick |
Полуслик, покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям. |
| Shift, shifting |
Переключение (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые). |
| Shift lever |
Рычаг переключения передач. |
| Shifter, leverset |
Механизм управления переключением передач, триггерная манетка. |
| Screwdriver |
Отвертка. |
| Slick |
Слик, покрышка без протектора или только с водоотводящей канавкой. |
| Sliding bearing, bushing |
Подшипник скольжения. |
| Softtail |
Велосипед с передней амортизационной вилкой и специальной "полумягкой" конструкцией заднего треугольника рамы. |
| Splined |
Шлицевой. |
| Spoke |
Спица. |
| Spring |
Пружина. |
| Spring unit |
Упругий элемент. Positive / negative spring unit - упругий элемент, работающий при сжатии / отбое. MCU / Coil / Air - упругий элемент на основе эластомера / пружины / пневмоцилиндра. |
| Sprocket |
Звездочка (обычно задняя). |
| Spacer |
Прокладка, шайба. |
| SPD pedal |
Наиболее распространенный тип контактных педалей. |
| Sprocket Carrier |
"Паук", на котором закрепляются звезды кассеты (в кассетах высокого класса). |
| Stainless steel |
Нержавеющая сталь. |
| Steel |
Сталь. |
| Steering mechanism |
Рулевой механизм. |
| Stem |
Вынос руля. |
| Stud |
Шип в зимней покрышке. |
| Studded tyre |
Шипованая покрышка. |
| Suspension |
Подвеска (full-suspension - полноподвешенный). |
| Swing-arm |
Маятник задней подвески двухподвесочного велосипеда. |
T |
| Tail light |
Задний "габаритный" фонарь. Blinking light - мигающий фонарь, маячок. |
| Tape |
Лента. Handlebar tape - обмотка руля, применяемая на шоссейных велосипедах, rim tape - киперная лента. |
| Tention pulley |
Натяжной (нижний) ролик в механизме переключения передач. |
| Thread |
Резьба, виток (нитка) резьбы. |
| Thread locker |
Стоп-лак, специальный состав, позволяющий исключить самопроизвольное раскручивание резьбового соединения. |
| Tire |
Покрышка. |
| Titan |
Титановый сплав. |
| Top tube |
Верхняя труба рамы. |
| Tools |
Инструмент. |
| Toe-clips |
Туклипсы - система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали. Более современное, чем туклипсы, решение - контактные педали (clipless pedal). |
| Top Normal derrailleur |
Задний переключатель передач с "прямой пружиной", классический. Т. е. при отпущеном тросике переключатель отходит к малой звезде. |
| Torque |
Крутящий момент (tightening torque - момент затяжки резьбового соединения). |
| Touring |
1. Туристический велосипед
2. Путешествие. |
| Touring bag |
Велосумка. |
| Tread |
Протектор шины. |
| Treaded tyre |
Шина с ярко-выраженным протектором, "злая", внедорожная. |
| Trigger |
Триггерная манетка (обычно имеется в виду манетка SRAM Trigger). |
| Trigger shifter |
Триггерная манетка. |
| Tube |
Труба рамы, камера шины. |
| Twister, gripshift |
Манетка в виде вращающейся ручки руля. |
| Twenty-niner, 29er, big-foot |
Горный велосипед с 29-дюймовыми колесами, биг-фут. |
| Tyre |
Покрышка. |
| Tyre valve |
Ниппель (клапан камеры шины). |
U |
| Unit |
Узел, устройство. |
V |
| Valve |
Ниппель (клапан камеры шины). Schrader - автомобильный, Presta - спортивный, Woods/Dunlop - велосипедный тип ниппеля. |
| V-brake |
Тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам (векторный). Более эффективный тип, чем обычные кантилеверы. |
W |
| Wall |
Стенка. Double wall rim - двухстенный обод. |
| Washer |
Шайба. |
| Welded |
Сварной. |
| Wheel |
Колесо. |
| Wheelbase |
Колесная база - расстояние между центрами осей колес. |
| Wheel nut |
Гайка колеса. |
| Wheelset |
Вилсет - колесо в сборе от одного производителя, нередко собранное из оригинальных невзаимозаменяемых частей. |
| Winter tyre |
Зимняя покрышка. |
| Wire |
Тросик (без рубашки). |
| Wrench |
Гаечный ключ (накидной, рожковый). |
X |
| XC, cross country |
Кросс-кантри - езда или гонка по пересеченной местности. |
Y |
| Y-type frame |
Рама Y-типа - традиционна для двухподвесных велосипедов. |
Z |
... |
| 27-speed bicycle |
27-скоростной велосипед. |
| 29er, twenty-niner, big-foot |
Горный велосипед с 29-дюймовыми колесами, биг-фут. |
